기모 영어로 무엇일까 추운 계절 옷 고르기 전 확인

겨울 옷을 고르다 보면 상세페이지에 ‘기모’라는 단어가 자주 보입니다. 그런데 정작 ‘기모 영어로’ 어떻게 표현하는지 궁금해진 적은 별로 없습니다. 기모는 원단 표면의 털을 일으켜 보온성을 높이는 가공 방식을 뜻하며, 영어로는 원단이 어떤 상태인지에 따라 brushed나 fleece로 씁니다. 흔히 말하는 맨투맨의 겉감은 쭈리와 기모로 나뉘는데, 이 차이를 알면 옷을 고를 때 훨씬 수월합니다.

구분	영어 표현	안쪽 특징	계절
맨투맨	sweatshirt	쭈리나 기모 원단을 사용	봄, 가을, 겨울
쭈리	french terry	실 고리가 그대로 남아 있음	봄, 가을
기모	brushed, fleece	보송한 털로 일어나 있음	겨울
피치기모	peach finish	짧고 부드러운 잔털이 있음	간절기, 실내
양기모	fleece	원단 양쪽 모두 털 가공	추운 날씨

1 기모 영어로 맨투맨과 스웨트셔츠의 관계
- 1.1 쭈리와 기모는 안쪽을 보면 구분됩니다
- 1.2 온라인에서 기모 옷을 고를 때 확인할 것
2 기모 영어로 정리하며 앞으로의 선택
3 자주 묻는 질문

기모 영어로 맨투맨과 스웨트셔츠의 관계

맨투맨은 목둘레가 둥글고 모자와 지퍼가 없는 도톰한 면 소재의 긴팔 상의를 말합니다. 그런데 이 이름은 우리나라에서만 쓰는 표현입니다. 영어권에서는 맨투맨을 sweatshirt 또는 crewneck sweatshirt라고 부릅니다. man to man은 옷 이름이 아니라 일대일이라는 뜻이라, 해외 매장이나 온라인 쇼핑몰에서 맨투맨을 찾으면 잘 통하지 않습니다. 맨투맨이라는 이름이 어떻게 생겼는지는 명확히 밝혀지지 않았지만, 농구의 맨투맨 수비에서 왔을 것이라는 이야기가 있을 뿐입니다.

스웨트셔츠는 땀을 뜻하는 sweat와 셔츠를 합친 말로, 운동하며 땀을 흘릴 때 입는 옷이라는 뜻에서 시작되었습니다. 1920년대 미국 의류 회사에서 미식축구 선수들의 연습복으로 만든 것이 시초로 알려져 있습니다. 당시 연습복은 까끌한 울 소재였는데, 이를 부드러운 면으로 바꾸면서 지금의 스웨트셔츠가 되었습니다. 이후 모자를 단 후드티도 같은 흐름에서 나온 것입니다. 맨투맨의 영어 이름을 알면 기모 영어로 된 상품 설명도 더 쉽게 읽을 수 있습니다.

쭈리와 기모는 안쪽을 보면 구분됩니다

맨투맨 상품명에는 쭈리나 기모라는 말이 자주 붙습니다. 둘 다 원단이지만 안쪽 모양이 완전히 다릅니다. 쭈리는 안쪽에 작은 실 고리가 촘촘히 남아 있는 원단으로, 영어로는 프렌치테리라고 합니다. 바람이 잘 통해서 봄과 가을에 입기 좋습니다. 기모는 이 실 고리를 긁고 일으켜 보송한 털처럼 만든 원단입니다. 공기를 더 많이 머금어 따뜻하지만 바람은 덜 통합니다. 같은 두께라도 기모가 쭈리보다 더 따뜻하게 느껴지는 이유입니다.

피치기모는 기모의 한 종류처럼 보이지만 조금 다릅니다. 복숭아 껍질처럼 표면을 미세하게 마찰시켜 짧고 촘촘한 잔털을 만든 가공 방식입니다. 일반 기모처럼 털이 길고 풍성하지 않아서 생각보다 얇게 느껴질 수 있습니다. 피치기모는 특정 섬유가 아니라 가공 방법을 뜻하기 때문에 면이나 폴리에스터 등 다양한 소재에 적용됩니다. 양기모는 말 그대로 원단 양쪽에 기모를 낸 형태로, 안쪽과 바깥쪽 모두 부드러운 촉감을 살린 것입니다.

온라인에서 기모 옷을 고를 때 확인할 것

지난겨울에 저는 상품명만 보고 기모 맨투맨을 주문했다가 생각보다 얇아서 당황한 적이 있습니다. 상세페이지에는 기모라고 적혀 있었지만 실제로는 피치기모에 가까운 원단이었습니다. 그 뒤로는 상품명보다 안쪽 사진을 먼저 확인합니다. 작은 실 고리가 그대로 보이면 쭈리, 털처럼 보송하게 일어나 있으면 기모입니다. 또 원단 두께와 소재 혼용률도 함께 살펴보면 도톰함과 보온성을 짐작하기 쉽습니다.

실내에서 오래 입거나 환절기에 입을 옷이라면 쭈리가 편합니다. 한겨울에 바깥에서 입을 옷이라면 기모나 양기모가 더 든든합니다. 피치기모는 부드러운 촉감이 좋지만 두께가 얇은 제품이 많아서, 한겨울보다는 간절기나 실내에서 활용하기 좋습니다. 기모 영어로 된 제품 설명을 찾아보면 fleece, brushed, french terry 같은 단어가 나오는데, 이 단어들만 알아도 쇼핑할 때 훨씬 명확합니다.

기모 영어로 정리하며 앞으로의 선택

지금까지 살펴본 내용을 정리하면, 맨투맨은 영어로 스웨트셔츠이고 쭈리는 프렌치테리, 기모는 브러시드나 플리스로 부릅니다. 맨투맨이라는 이름은 한국에서만 쓰는 콩글리시이며, 기모는 원단의 안쪽 털을 일으킨 상태를 가리킵니다. 쭈리와 기모는 계절에 따라 선택하는 것이 좋고, 피치기모와 양기모는 촉감과 두께를 함께 확인해야 합니다.

앞으로는 상품명만 보고 판단하지 않고, 안쪽 사진과 원단 정보를 꼼꼼히 살펴보려고 합니다. 올겨울에는 지난번처럼 얇은 기모를 받고 놀라는 일이 없도록, 겉면과 안쪽의 가공 상태를 확인하고 필요한 보온성에 맞춰 고르겠습니다. 기모 영어로 궁금했던 분들도 이번 기회에 쭈리와 기모의 차이를 알고 편안한 겨울옷을 선택하시길 바랍니다.